Cuatro sonetos de arte mayor (en endecasílabos), de cuartetos independientes con rima consonante del tipo ABAB y tercetos ABA, porque estos días he tenido mucho frío y más melancolía.

I

Temprano me comencé a congelar

en el pecho me ardía el corazón 

de temor y esperanza singular

lo intenté y volví a fallar con razón

La esperanza siempre es el peor mal

yo no sé distinguir cuando esperar

siempre me controla está hambre animal

no puede permitir mi llama enfriar

Superé el pasado frío y mordaz

las noches sin sueño, el final fatal

aprendí a perder y volverme audaz

Ce matin mes doigts fragiles sont gelés
de la même manière que mes os cassés

qui faibles et secs sont été appelés

II 

Ya a esperar no puedo detenerme

el camino no me tendrá piedad

tú también te rehúsas a alumbrarme

en tu carne temor o ingenuidad 

Este absurdo frío me lacera hondo

me debilita y me deja en penumbras 

a mí propio nombre ya no respondo

aún llamándote no me vislumbras

Si he fallado es por no ser suficiente

o porque nunca aprendo como actuar

o porque está maldad ya es inherente

J'ai en marre d'être une simple perdante
devoir déposer ma passion brûlante

comme si je n'étais pas une femme vivante

III

Quizá no soy yo y es más bien el frío 

el clima decidiendo por nosotros

nuestra propia voluntad extravío

los movimientos se funden con otros 

Hoy en la mañana me hizo elegir

beber café y no mirarte los ojos

del desayuno lograr presindir

exaltar sin motivos mis enojos

Ahora no soy quien tiene el control

en realidad nunca he sido yo 

Menos ahora carente de sol

Mais pourquoi veux-je la vie contrôler?

si dans mon âme je ne peux pas rester
et en silence, je vais toujours me cacher

IV

Quisiera terminar como siempre esto

decirles, amigos, la vida es cruel

pero vale la pena todo gesto

esta experiencia solo es desnivel

Pero vengo en el metrobús rimando

este soneto impertinente y malo

la emulación de clásicos fallando

me agota vivir en este intervalo

Todo es culpa de este frío bastardo

de nuestro débil cuerpo primitivo 

que del tiempo perdido carga fardo

J'aimerais pouvoir trouver la chaleur bientôt
renter avec furtivité dans votre vie tôt

avec toi que tu rêves dans mes besoins vitaux